1
00:01:35,015 --> 00:01:36,057
Bonjour.
2
00:02:06,129 --> 00:02:08,632
3
00:02:12,010 --> 00:02:14,220
- Bonjour, colonel.
- Salut, Bill.
4
00:02:14,220 --> 00:02:16,723
Eh bien, avez-vous fait notre
des réservations pour déjeuner au club ?
5
00:02:16,723 --> 00:02:18,183
Vous et votre vie facile.
6
00:02:18,183 --> 00:02:19,768
Garçon, tu ferais mieux de réduire
sur une partie de ce poids,
7
00:02:19,768 --> 00:02:22,270
- ou je te punis.
- Oh ouais? Regardez qui parle.
8
00:02:22,312 --> 00:02:23,772
Tu sais, Marty,
tu es juste jaloux.
9
00:02:23,772 --> 00:02:25,565
Tu en veux à mon travail,
et je le sais.
10
00:02:25,565 --> 00:02:26,733
Vous savez, vous avez peut-être raison.
11
00:02:29,819 --> 00:02:31,446
Ok, héros, allons-y
dans votre combinaison de vol.
12
00:02:31,446 --> 00:02:32,530
Droite.
13
00:02:32,530 --> 00:02:34,407
14
00:02:36,034 --> 00:02:38,620
MARTIN : Le vol est divisé
en trois phases.
15
00:02:38,620 --> 00:02:41,998
Sol à l'altitude maximale,
16
00:02:41,998 --> 00:02:44,000
vitesse maximale
et capacité de contrôle
17
00:02:44,000 --> 00:02:46,294
dans l'air supérieur et mince,
18
00:02:46,294 --> 00:02:47,295
et rentrée.
19
00:02:49,714 --> 00:02:51,341
Maintenant, le turboréacteur
perdra de son efficacité
20
00:02:51,341 --> 00:02:53,843
à environ 50 000 pieds.
21
00:02:53,843 --> 00:02:56,888
Allison continuera à monter
à 75 000 pieds,
22
00:02:56,888 --> 00:02:59,307
puis j'ai coupé
le nouveau moteur de fusée.
23
00:02:59,307 --> 00:03:03,311
Il se stabilisera à environ
500 000 pieds,
24
00:03:03,311 --> 00:03:06,106
cent milles au-dessus
la terre, messieurs.
25
00:03:06,106 --> 00:03:08,525
À toutes fins pratiques,
26
00:03:08,525 --> 00:03:10,443
Le major Allison sera dans l'espace.
27
00:03:12,487 --> 00:03:14,072
Maintenant, à cette altitude,
28
00:03:14,072 --> 00:03:16,783
il va baisser
les stabilisateurs ventraux
29
00:03:16,783 --> 00:03:19,536
et faire sa grande vitesse
vol de stabilité,
30
00:03:19,536 --> 00:03:24,082
progresser à partir de la position
un à 20.
31
00:03:24,082 --> 00:03:26,126
Maintenant, nous connaissons le X-80
est capable d'une vitesse
32
00:03:26,126 --> 00:03:29,295
de 5 000 miles par heure.
33
00:03:29,295 --> 00:03:31,673
Dans les airs
de 100 milles d'altitude,
34
00:03:31,673 --> 00:03:34,467
sans résistance, qui sait ?
35
00:03:36,261 --> 00:03:39,014
Ce que nous apprenons de ce vol
36
00:03:39,014 --> 00:03:42,183
déterminera assez bien
notre prochaine étape dans l’espace.
37
00:03:42,183 --> 00:03:43,810
Le satellite...
38
00:03:43,810 --> 00:03:45,478
Un homme en orbite.
39
00:03:48,940 --> 00:03:50,233
Vous êtes prêt, Major ?
40
00:03:50,233 --> 00:03:51,276
Oui Monsieur.
41
00:03:53,278 --> 00:03:54,529
Excusez-moi, messieurs,
je te rejoindrai
42
00:03:54,529 --> 00:03:56,156
dans Flight Control sous peu.
43
00:04:04,039 --> 00:04:06,791
HOMME : Bonjour, suivi
station numéro deux.
44
00:04:06,791 --> 00:04:08,835
Ici Sands Flight Control.
45
00:04:08,835 --> 00:04:11,087
X-80 prêt à décoller.
46
00:04:11,087 --> 00:04:12,672
ALLISON : Avec votre
autorisation, tour.
47
00:04:12,672 --> 00:04:13,673
Suis-je prêt à lancer ?
48
00:04:29,439 --> 00:04:30,982
HOMME : Le temps est clair.
49
00:04:31,941 --> 00:04:33,151
Vous avez le feu vert.
50
00:04:33,151 --> 00:04:34,652
Bonne chance.
51
00:04:34,652 --> 00:04:38,114
52
00:04:38,114 --> 00:04:41,117
53
00:04:55,757 --> 00:04:57,175
54
00:05:01,554 --> 00:05:02,847
ALLISON : X-80 à Sands Control.
55
00:05:02,847 --> 00:05:04,808
Approche de l'altitude
40 000 pieds.
56
00:05:04,808 --> 00:05:06,559
Vitesse 1 200,
57
00:05:06,559 --> 00:05:08,937
angle de vol
85 degrés, fini.
58
00:05:12,065 --> 00:05:14,109
Cinquante mille pieds, Colonel.
59
00:05:14,109 --> 00:05:15,360
Coupure de puissance du turbo.
60
00:05:19,364 --> 00:05:22,242
Bonjour, Contrôle,
approchant 75 000 pieds.
61
00:05:22,242 --> 00:05:23,243
Coupure du moteur-fusée.
62
00:05:27,455 --> 00:05:29,165
Bonjour Sands, ici X-80
63
00:05:29,165 --> 00:05:30,875
approche de l'altitude
400 000 pieds.
64
00:05:34,003 --> 00:05:37,048
D'accord, Colonel,
il y a un nouveau record pour vous.
65
00:05:37,048 --> 00:05:38,591
Bon travail, Allison.
66
00:05:38,591 --> 00:05:40,552
Comment vous sentez-vous?
Comment va-t-elle ?
67
00:05:40,552 --> 00:05:42,679
Non, douleur, pas de tension.
Se stabiliser.
68
00:05:51,980 --> 00:05:54,482
Poursuivre avec
Phase numéro deux, terminée.
69
00:05:54,482 --> 00:05:56,901
Quand tu seras prêt, gamin.
Quand tu seras prêt.
70
00:05:56,901 --> 00:05:58,778
Ici X-80 pour Sands Control,
71
00:05:58,778 --> 00:06:00,655
approchant de la position numéro un.
72
00:06:00,655 --> 00:06:03,449
Altitude 500 000,
vitesse anémométrique supérieure à 1 000.
73
00:06:08,621 --> 00:06:10,039
Stabilisateurs centraux en position.
74
00:06:10,039 --> 00:06:12,041
Vous êtes prêt, colonel ?
75
00:06:12,041 --> 00:06:14,419
Prêt à tout moment.
76
00:06:14,419 --> 00:06:15,962
Et que le Seigneur soit avec vous, c'est fini.
77
00:06:21,968 --> 00:06:24,012
Contrôle des sables depuis X-80.
78
00:06:24,012 --> 00:06:25,346
Position numéro quatre.
79
00:06:25,346 --> 00:06:28,308
Vitesse 2 000, 2-0-0-0.
80
00:06:28,308 --> 00:06:29,475
Nous allons jusqu'au bout.
81
00:06:35,565 --> 00:06:37,400
X-80 à Sands Control,
position numéro huit.
82
00:06:37,400 --> 00:06:40,111
Vitesse 6 000, 6-0-0-0.
83
00:06:40,111 --> 00:06:42,113
Position 10, vitesse 7 000.
84
00:06:42,113 --> 00:06:43,907
Aucune fuite d'instrument.
85
00:06:43,907 --> 00:06:45,700
86
00:06:45,700 --> 00:06:47,327
- Qu'est-ce qu'il y a, Martin ?
- Je ne suis pas sûr.
87
00:07:00,965 --> 00:07:04,636
88
00:07:10,183 --> 00:07:11,601
Nous avons perdu le contact radio.
89
00:07:11,601 --> 00:07:13,811
Colonel Martin, il est parti
le champ de suivi !
90
00:07:13,811 --> 00:07:16,272
Continuez à essayer. Continuez à essayer.
91
00:07:16,272 --> 00:07:19,484
Contrôle des sables jusqu'au X-80.
Contrôle des sables sur X-8-O.
92
00:07:19,484 --> 00:07:20,902
Entrez, X-80.
93
00:07:20,902 --> 00:07:22,528
Contrôle des sables jusqu'au X-80.
94
00:07:22,528 --> 00:07:25,114
Sables à X-8-O. Entrez, X-80.
95
00:07:25,114 --> 00:07:28,201
96
00:07:30,119 --> 00:07:31,496
Plan de rentrée réussi.
97
00:07:37,877 --> 00:07:39,921
C'est le X-80 qui se prépare
pour un atterrissage.
98
00:07:39,921 --> 00:07:41,589
Est-ce que tu me lis ?
Entrez, Contrôle des Sables.
99
00:08:16,416 --> 00:08:18,501
100
00:09:15,266 --> 00:09:17,018
Hé! Quelqu'un ici ?
101
00:09:56,599 --> 00:09:58,684
102
00:09:58,684 --> 00:10:00,978
ALLISON : Avez-vous fait notre
des réservations pour déjeuner au club ?
103
00:10:00,978 --> 00:10:02,313
MARTIN : Toi et ton
vie facile.
104
00:10:02,355 --> 00:10:03,898
Garçon, tu ferais mieux de réduire
sur une partie de ce poids,
105
00:10:03,898 --> 00:10:04,982
ou je vais vous punir.
106
00:10:04,982 --> 00:10:06,317
ALLISON : Ouais, regarde
qui parle.
107
00:10:06,317 --> 00:10:07,944
Tu sais, Marty,
tu es juste jaloux.
108
00:10:07,944 --> 00:10:09,821
Vous en voulez à mon travail,
et je le sais.
109
00:10:09,821 --> 00:10:11,697
MARTIN : Vous savez,
vous avez peut-être raison.
110
00:10:11,697 --> 00:10:13,366
D'accord, héros, allons-y
dans votre combinaison de vol.
111
00:10:13,366 --> 00:10:14,450
ALLISON : C’est vrai.
112
00:10:47,942 --> 00:10:49,694
113
00:10:58,953 --> 00:11:00,288
Où est tout le monde ?
114
00:11:01,539 --> 00:11:03,332
Hé! Quelqu'un ici ?
115
00:11:58,554 --> 00:12:00,306
116
00:12:26,832 --> 00:12:29,585
117
00:13:09,208 --> 00:13:11,961
118
00:13:21,971 --> 00:13:23,139
119
00:13:23,139 --> 00:13:25,141
120
00:13:51,208 --> 00:13:54,587
Qui es-tu? Qui es-tu?
121
00:13:54,587 --> 00:13:55,755
Qu'est-ce que tu me fais ?
122
00:13:57,089 --> 00:13:58,382
J'ai dit qu'est-ce que tu me fais ?
123
00:13:58,382 --> 00:14:00,176
Tu ne m'entends pas ?
Sortez-moi de ça !
124
00:14:04,889 --> 00:14:07,183
125
00:14:16,692 --> 00:14:19,320
Qui... Qui êtes-vous ?
126
00:14:19,320 --> 00:14:21,364
Où suis-je, dans un hôpital
ou quelque chose ?
127
00:14:21,364 --> 00:14:23,699
Où suis-je ?
128
00:14:23,699 --> 00:14:24,992
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne peux pas me comprendre ?
129
00:14:24,992 --> 00:14:26,243
Dire quelque chose!
130
00:14:27,912 --> 00:14:29,080
J'ai dit, réponds-moi ! Tu ne peux pas...
131
00:14:31,415 --> 00:14:32,416
Lâche-moi !
132
00:14:41,300 --> 00:14:44,261
Oh, je suis... Désolé.
Je ne voulais pas faire ça.
133
00:15:43,904 --> 00:15:46,907
134
00:16:04,884 --> 00:16:06,761
Le nouveau prisonnier a été
nettoyé des radiations,
135
00:16:06,761 --> 00:16:07,845
mon Maître.
136
00:16:07,845 --> 00:16:09,346
C'est bien.
137
00:16:09,346 --> 00:16:12,224
Espérons que nous le trouverons
plus coopératif
138
00:16:12,224 --> 00:16:14,977
que les prisonniers précédents.
139
00:16:14,977 --> 00:16:18,439
J'espère que Trirene a appris
quelque chose de ses pensées.
140
00:16:18,439 --> 00:16:19,774
Nous devons être très prudents.
141
00:16:19,774 --> 00:16:21,192
Il utilisera tous les moyens connus
astuces.
142
00:16:21,192 --> 00:16:22,985
Nous pouvons compter sur cela.
143
00:16:22,985 --> 00:16:26,030
Nous procéderons avec
la prudence habituelle, capitaine.
144
00:16:52,765 --> 00:16:54,600
Qui es-tu?
145
00:16:54,600 --> 00:16:56,101
Major William Allison,
Force aérienne américaine.
146
00:17:00,231 --> 00:17:03,108
Ne voulez-vous pas vous asseoir, major ?
147
00:17:03,108 --> 00:17:04,777
Monsieur, j'aimerais demander
quelques questions.
148
00:17:04,777 --> 00:17:07,029
je suis très confus
à propos de ce qui m'est arrivé.
149
00:17:07,905 --> 00:17:09,657
Oui, bien sûr, major.
150
00:17:09,657 --> 00:17:11,742
Posez vos questions.
151
00:17:11,742 --> 00:17:14,036
J'aimerais savoir où je suis
et comment je suis arrivé ici.
152
00:17:14,036 --> 00:17:15,621
Et qui êtes-vous tous.
153
00:17:15,621 --> 00:17:18,290
Et l'aérodrome...
Que lui est-il arrivé ?
154
00:17:18,290 --> 00:17:20,584
La base aérienne, mon Suprême.
155
00:17:20,584 --> 00:17:22,294
Oui, je suis parti de là
à 8h00 ce matin.
156
00:17:22,294 --> 00:17:25,631
Une demi-heure plus tard,
c'était en ruine, désert.
157
00:17:25,631 --> 00:17:28,050
Où est le colonel Martin
et les autres ?
158
00:17:28,050 --> 00:17:30,553
Je... je ne comprends pas.
159
00:17:30,553 --> 00:17:34,056
Vous venez d'une nation
des peuples parlants.
160
00:17:34,056 --> 00:17:36,600
Comme cela doit être glorieux.
161
00:17:36,600 --> 00:17:39,061
Notre société est moins chanceuse.
162
00:17:39,895 --> 00:17:41,438
Votre société ?
163
00:17:41,438 --> 00:17:43,107
Oui, tu vois,
164
00:17:43,107 --> 00:17:45,401
nous ici dans notre citadelle,
165
00:17:45,401 --> 00:17:47,862
à part mon capitaine et moi-même,
166
00:17:47,862 --> 00:17:50,489
sont sourds-muets.
167
00:17:50,489 --> 00:17:53,367
Même ma propre petite-fille, Trirene.
168
00:17:55,744 --> 00:17:57,121
Sourds-muets ?
169
00:17:58,914 --> 00:18:00,374
Tu veux dire, tout le monde ?
170
00:18:08,465 --> 00:18:10,509
Je ne comprends pas.
171
00:18:10,509 --> 00:18:12,094
Il y aura du temps
pour comprendre,
172
00:18:12,094 --> 00:18:14,346
si vous êtes coopératif.
173
00:18:14,346 --> 00:18:16,849
Maintenant, parlez-nous de votre nation.
174
00:18:18,893 --> 00:18:21,812
Je ne sais pas ce que tu es
en parlant, monsieur, je suis désolé.
175
00:18:21,854 --> 00:18:23,564
Tu sais très bien
ce dont nous parlons.
176
00:18:23,564 --> 00:18:26,692
Tu n'es pas le premier espion
nous avons jamais capturé.
177
00:18:26,692 --> 00:18:28,986
Que veux-tu dire par "Espion" ?
178
00:18:28,986 --> 00:18:31,655
J'ai posé quelques questions simples.
J'attends des réponses simples.
179
00:18:34,491 --> 00:18:36,327
Je veux des réponses.
180
00:18:38,495 --> 00:18:39,997
Qu'est-ce que tu portes ?
181
00:18:39,997 --> 00:18:41,665
Ce symbole... Qu'est-ce que c'est ?
182
00:18:42,958 --> 00:18:45,044
De nouveaux appareils pour nous tromper,
mon Maître.
183
00:18:46,378 --> 00:18:48,130
Nous avons déjà vu de telles apparences.
184
00:18:48,130 --> 00:18:50,257
Ils ne nous trompent pas.
185
00:18:50,257 --> 00:18:52,718
Il serait sage de nous le dire
tout ce que tu sais.
186
00:18:55,554 --> 00:18:58,098
Je suis le major William Allison.
L'armée de l'air américaine, monsieur.
187
00:18:58,098 --> 00:19:01,352
Numéro de série 03564629.
188
00:19:01,352 --> 00:19:02,728
C'est tout ce dont j'ai besoin
pour te le dire.
189
00:19:04,647 --> 00:19:06,315
J'utiliserai d'autres mesures,
Suprême.
190
00:19:06,315 --> 00:19:07,983
J'arriverai à la vérité.
191
00:19:07,983 --> 00:19:10,319
Attendez, capitaine.
192
00:19:10,319 --> 00:19:12,988
Major, nous vous avons sauvé la vie.
193
00:19:12,988 --> 00:19:16,241
Tu aurais pu être
capturé par les mutants.
194
00:19:16,241 --> 00:19:19,411
Ne coopérerez-vous pas avec nous ?
195
00:19:19,411 --> 00:19:21,497
Avec votre permission, monsieur.
196
00:19:21,497 --> 00:19:23,707
Quel était ton but
en venant ici ?
197
00:19:23,707 --> 00:19:25,250
Je n'ai aucun but.
198
00:19:25,250 --> 00:19:28,087
Tu mens, tu espionnais
notre installation d'énergie solaire.
199
00:19:28,087 --> 00:19:29,546
Comment nous avez-vous trouvé ?
200
00:19:29,546 --> 00:19:31,590
Vous trouver ? je ne le fais même pas
sais où je suis.
201
00:19:31,590 --> 00:19:33,425
Vous recherchez
Karl Kruse et le Dr Bourman.
202
00:19:33,425 --> 00:19:34,593
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
203
00:19:34,593 --> 00:19:36,345
Je n'en ai jamais entendu parler !
204
00:19:36,345 --> 00:19:39,181
Où vit votre peuple ?
205
00:19:39,181 --> 00:19:40,516
Voudrais-tu vraiment
tu veux savoir, Capitaine ?
206
00:19:40,516 --> 00:19:42,309
Oui, bien sûr, je veux savoir !
207
00:19:42,309 --> 00:19:44,812
Eh bien, à ce moment précis,
Je ne le sais pas moi-même.
208
00:19:44,812 --> 00:19:46,814
Capitaine...
209
00:19:46,814 --> 00:19:48,857
C'est impossible.
210
00:19:48,857 --> 00:19:50,359
Vous êtes l'un des scapes.
Admettez-le.
211
00:19:52,361 --> 00:19:54,488
je suis un officier de
l'armée de l'air américaine.
212
00:19:54,488 --> 00:19:57,825
J'aimerais que quelqu'un me le dise
quelque chose qui a du sens !
213
00:19:57,825 --> 00:20:00,744
Autres nations, mutants...
De quel genre de discours s'agit-il ?
214
00:20:00,744 --> 00:20:03,580
Il est très intelligent, mon Suprême,
mais j'ai un plan.
215
00:20:03,580 --> 00:20:05,082
Je peux l'utiliser à notre avantage.
216
00:20:08,585 --> 00:20:12,631
Trirène n'approuve pas
de votre plan, Capitaine.
217
00:20:12,631 --> 00:20:15,009
Elle a trouvé une part de vérité
dans les pensées du major.
218
00:20:17,052 --> 00:20:20,180
Je ne lui fais pas confiance,
surtout ses pensées.
219
00:20:20,180 --> 00:20:22,433
Même Trirène pourrait être trompée.
220
00:20:27,604 --> 00:20:29,690
Suivez avec
votre plan, capitaine.
221
00:20:29,690 --> 00:20:30,691
Oui, Maître.
222
00:20:32,943 --> 00:20:34,028
Ce sera fait.
223
00:20:34,028 --> 00:20:35,404
Lâche-moi ! Laissez-moi partir !
224
00:20:35,404 --> 00:20:36,780
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu...
225
00:20:41,744 --> 00:20:44,872
Il semble que vous en ayez plus
que l'intérêt habituel
226
00:20:44,872 --> 00:20:46,457
chez ce jeune capitaine, Trirene.
227
00:20:48,792 --> 00:20:50,461
Il est très jeune-
228
00:20:52,212 --> 00:20:54,506
Ce jeune homme est un ennemi.
229
00:20:55,632 --> 00:20:56,884
Nous devons être très prudents.
230
00:21:01,221 --> 00:21:03,640
Je comprends votre souhait, Trirene.
231
00:21:10,481 --> 00:21:12,483
232
00:21:22,534 --> 00:21:24,953
MUTANT : Nous vous voyons, Capitaine !
233
00:21:24,953 --> 00:21:26,830
On se voit là-haut !
234
00:21:26,830 --> 00:21:30,501
235
00:21:30,501 --> 00:21:32,252
Le capitaine est seul !
236
00:21:32,252 --> 00:21:33,796
Qui es-tu?
237
00:21:33,796 --> 00:21:34,838
Je ne peux pas te voir !
238
00:21:36,548 --> 00:21:38,467
Seigneur.
239
00:21:38,467 --> 00:21:39,676
Qu'est-ce qui ne va pas?
240
00:21:39,676 --> 00:21:42,387
Nous allons vous tuer, Capitaine !
241
00:21:42,387 --> 00:21:44,640
Des mutants ! Je ne suis pas le capitaine,
tu comprends ?
242
00:21:44,640 --> 00:21:46,016
243
00:21:51,313 --> 00:21:52,815
Qui es-tu?
244
00:21:52,815 --> 00:21:54,066
Vous pouvez parler ! Réponds-moi!
245
00:21:54,066 --> 00:21:57,361
Oui, je... je... je vais parler.
246
00:21:57,361 --> 00:21:58,779
Restez en arrière ! Je vais lui casser le bras.
247
00:22:00,739 --> 00:22:03,534
Maintenant... Le capitaine et son
les gens sont vos ennemis.
248
00:22:03,534 --> 00:22:04,952
Pourquoi?
249
00:22:04,952 --> 00:22:06,537
Ils écoutent.
250
00:22:06,537 --> 00:22:08,163
Ils écoutent
et nous regarde!
251
00:22:08,163 --> 00:22:09,581
Je m'en fiche,
Je veux des réponses !
252
00:22:09,581 --> 00:22:11,416
Qui sont ces gens
dans la citadelle ?
253
00:22:11,416 --> 00:22:13,669
Ils nous cachent !
254
00:22:13,669 --> 00:22:15,587
Ils ont de la nourriture.
Ils ont tout !
255
00:22:15,587 --> 00:22:17,256
Mais nous les trouverons.
256
00:22:17,256 --> 00:22:20,050
Tous !
Et tuez, tuez, tuez-les !
257
00:22:20,050 --> 00:22:21,218
Pourquoi se cachent-ils ?
258
00:22:21,218 --> 00:22:23,262
Eux aussi sont infectés.
259
00:22:23,262 --> 00:22:24,805
Ils ne peuvent pas s'échapper !
260
00:22:24,805 --> 00:22:26,598
S'échapper? Échapper à quoi ?
261
00:22:26,598 --> 00:22:28,976
Vous êtes un scape...
Comme Karl Kruse.
262
00:22:28,976 --> 00:22:30,394
Qui sont les scapes ?
263
00:22:30,394 --> 00:22:33,856
Toi... Toi et Kruse,
vous êtes des évasions !
264
00:22:33,856 --> 00:22:35,983
- Nous savons !
- Vous nous avez laissé mourir.
265
00:22:35,983 --> 00:22:37,359
Vous avez fui la peste !
266
00:22:37,359 --> 00:22:38,986
Quel fléau, quand ?
267
00:22:38,986 --> 00:22:43,157
Il y a longtemps... Il y a longtemps,
tu nous as laissés ici pour mourir.
268
00:22:43,157 --> 00:22:45,784
C'est vous qui nous avez fait ça !
269
00:22:45,784 --> 00:22:48,120
Nous trouverons votre cachette
270
00:22:48,120 --> 00:22:51,415
et nous vous tuerons tous !
271
00:22:51,415 --> 00:22:54,334
J'ai fait ça ?
272
00:22:54,334 --> 00:22:56,253
Le monde entier est-il devenu fou ?
273
00:22:56,253 --> 00:23:00,007
274
00:23:18,108 --> 00:23:22,446
Jeune homme, ma petite-fille
a choisi de vous protéger.
275
00:23:22,446 --> 00:23:25,657
Elle a exprimé sa foi
dans ce que vous nous avez dit.
276
00:23:25,657 --> 00:23:28,952
Mon capitaine et moi le ferons
faites confiance à son jugement.
277
00:23:28,952 --> 00:23:32,206
Trirène a un don
nous ne possédons pas.
278
00:23:32,206 --> 00:23:35,167
Elle possède un pouvoir extrasensoriel.
279
00:23:35,167 --> 00:23:37,336
Elle est capable de percevoir
chaque pensée
280
00:23:37,336 --> 00:23:38,420
dans nos esprits.
281
00:23:42,341 --> 00:23:44,801
Va avec elle, jeune homme.
282
00:23:44,801 --> 00:23:47,554
Vous aurez la liberté
de notre citadelle.
283
00:23:47,554 --> 00:23:49,598
Et notre enfant sera heureux.
284
00:24:11,912 --> 00:24:13,789
Oh, merci.
285
00:24:13,789 --> 00:24:15,999
Euh... Merci.
286
00:24:33,183 --> 00:24:36,103
Hé... Suis-je affamé.
287
00:24:36,103 --> 00:24:37,104
Ça a l'air génial.
288
00:24:37,145 --> 00:24:38,897
Euh, merci.
289
00:24:38,897 --> 00:24:40,899
Euh... Merci.
290
00:25:47,883 --> 00:25:49,676
Ah, je...
291
00:25:49,676 --> 00:25:51,345
Je... je regardais juste autour de moi.
292
00:25:57,768 --> 00:26:00,062
Je veux dire, euh...
293
00:26:00,103 --> 00:26:01,813
Trirène, je tiens à te remercier
294
00:26:01,813 --> 00:26:02,814
pour m'avoir sauvé.
295
00:26:04,149 --> 00:26:05,567
Mais tu sais, ce capitaine
semble déterminé
296
00:26:05,567 --> 00:26:06,985
que je suis un ennemi.
297
00:26:08,153 --> 00:26:10,614
Si seulement tu pouvais parler.
298
00:26:10,614 --> 00:26:12,032
Si seulement je pouvais
vous faire comprendre.
299
00:26:12,032 --> 00:26:14,493
Je... je vais sortir de
mon esprit si je...
300
00:26:16,620 --> 00:26:18,121
Tu sais à quoi je pense,
n'est-ce pas ?
301
00:26:19,456 --> 00:26:21,541
Tu sais combien c'est important
c'est à moi de le découvrir
302
00:26:21,541 --> 00:26:23,502
exactement ce qui s'est passé,
et comment je suis arrivé ici.
303
00:26:36,056 --> 00:26:38,308
La Ville ?
304
00:26:38,308 --> 00:26:39,434
Toi et tous les gens ici
305
00:26:39,434 --> 00:26:41,061
vivait autrefois dans cette ville,
est-ce vrai ?
306
00:26:42,229 --> 00:26:43,355
Non?
307
00:26:53,782 --> 00:26:54,783
Hmm.
308
00:26:58,370 --> 00:27:00,414
Oh, ton grand-père,
le Suprême.
309
00:27:00,414 --> 00:27:02,124
Il vivait en ville ?
310
00:27:02,124 --> 00:27:03,125
Je vois.
311
00:27:09,840 --> 00:27:11,383
Ton père ?
312
00:27:21,726 --> 00:27:22,727
Et ta mère.
313
00:27:23,854 --> 00:27:25,272
Ils sont venus ici
avant ta naissance ?
314
00:27:28,108 --> 00:27:30,402
Alors tu n'as jamais vécu dans le
l'air et la lumière du soleil, n'est-ce pas ?
315
00:27:33,530 --> 00:27:35,699
Trirène, dis-moi.
316
00:27:35,699 --> 00:27:37,159
Pourquoi ont-ils abandonné cette ville
317
00:27:37,159 --> 00:27:38,618
et passe à ceci
monde souterrain ?
318
00:27:43,832 --> 00:27:45,750
Les mutants ?
319
00:27:45,750 --> 00:27:48,253
La peste ? Était-ce la peste
ils m'en ont parlé ?
320
00:27:48,253 --> 00:27:50,213
Trirène, essaie de comprendre ça.
321
00:27:50,213 --> 00:27:51,506
J'étais sur un aérodrome
ce matin.
322
00:27:51,506 --> 00:27:52,716
En moins d'une heure,
tout avait changé.
323
00:27:52,716 --> 00:27:54,551
Tous les gens que je connaissais étaient partis.
324
00:27:54,551 --> 00:27:56,178
Il n'y avait pas de peste
d'où je viens.
325
00:27:56,178 --> 00:27:57,429
Ce qui s'est passé?
326
00:27:59,306 --> 00:28:00,849
Qu'est-il arrivé à votre
père et mère ?
327
00:28:03,101 --> 00:28:05,479
328
00:28:07,898 --> 00:28:09,316
Les mutants les ont tués ?
329
00:28:10,942 --> 00:28:13,236
Oh, je suis...
330
00:28:13,236 --> 00:28:14,488
Je suis vraiment désolé.
331
00:28:20,619 --> 00:28:24,664
Tu connais mes pensées
avant de les exprimer, alors...
332
00:28:24,664 --> 00:28:26,833
Tu sais que je vais te demander
à propos de Karl Kruse.
333
00:28:26,833 --> 00:28:28,210
Est-il ici, dans la citadelle ?
334
00:28:30,378 --> 00:28:32,506
Écoute, tu m'emmènerais chez lui ?
335
00:28:32,506 --> 00:28:33,590
Je pense que si je peux
allez voir Karl Kruse,
336
00:28:33,590 --> 00:28:35,300
il peut m'aider
comprends tout cela.
337
00:29:07,874 --> 00:29:10,502
338
00:29:18,426 --> 00:29:21,888
339
00:29:40,115 --> 00:29:41,950
Trirène me fait comprendre
340
00:29:41,950 --> 00:29:43,493
que tu es l'un des nôtres.
341
00:29:43,493 --> 00:29:44,995
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr.
342
00:29:55,630 --> 00:29:57,799
Je pense que oui.
343
00:29:57,799 --> 00:29:59,926
Depuis combien de temps es-tu ici
dans la citadelle ?
344
00:29:59,926 --> 00:30:01,303
Depuis ce matin.
345
00:30:01,303 --> 00:30:03,138
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Je ne sais pas.
346
00:30:03,138 --> 00:30:04,931
J'ai perdu la trace.
347
00:30:04,931 --> 00:30:07,517
Le temps a très peu de sens
ici, dans la citadelle, je le crains.
348
00:30:12,856 --> 00:30:14,608
Trirène m'informe
que tu étais ici
349
00:30:14,608 --> 00:30:16,735
pour trois tours de terre.
350
00:30:16,735 --> 00:30:18,111
Cela fait trois jours.
351
00:30:18,111 --> 00:30:20,155
Je n'ai été qu'à cet endroit
quelques heures.
352
00:30:20,155 --> 00:30:23,408
J'ai quitté le terrain
à 08h00 ce matin.
353
00:30:23,408 --> 00:30:25,118
J'avais espéré que tu
pouvoir expliquer cela...
354
00:30:25,118 --> 00:30:26,703
Ne vous excitez pas.
355
00:30:26,703 --> 00:30:28,163
Nous vous expliquerons.
356
00:30:28,163 --> 00:30:30,248
Il y aura beaucoup de temps.
357
00:30:30,248 --> 00:30:32,208
Permettez-moi de me présenter.
358
00:30:32,208 --> 00:30:34,169
Je m'appelle Karl Kruse.
359
00:30:34,169 --> 00:30:36,379
C'était le général Karl Kruse.
360
00:30:36,379 --> 00:30:37,672
C'est le professeur Bourman.
361
00:30:37,672 --> 00:30:39,507
Comment vas-tu?
362
00:30:39,507 --> 00:30:42,636
Major William Allison,
Force aérienne des États-Unis.
363
00:30:42,636 --> 00:30:45,639
Vous avez dit États-Unis
L'Armée de l'Air ?
364
00:30:45,639 --> 00:30:48,350
Pourquoi, oui... Qu'est-ce qu'il y a
inhabituel à ce sujet ?
365
00:30:48,350 --> 00:30:51,936
Major Allison, en quelle année
ton vol était-il arrivé ?
366
00:30:51,936 --> 00:30:53,438
Je te l'ai dit, aujourd'hui...
Ce matin.
367
00:30:53,438 --> 00:30:54,731
Mais quel jour et quelle année,
Majeur ?
368
00:30:54,731 --> 00:30:56,316
Il est important que nous le sachions.
369
00:30:56,316 --> 00:30:58,610
5 mars 1960.
370
00:30:58,610 --> 00:31:00,278
1960 ?
371
00:31:03,823 --> 00:31:05,659
Il vient d'avant la peste.
372
00:31:05,659 --> 00:31:07,160
Comment est-ce possible, Professeur ?
373
00:31:07,160 --> 00:31:09,371
Quelle est cette peste
J'en entends parler sans cesse ?
374
00:31:09,371 --> 00:31:10,538
Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ?
375
00:31:10,538 --> 00:31:11,831
Non, je ne sais pas...
Je ne sais pas où je suis
376
00:31:11,831 --> 00:31:13,375
ou comment je suis arrivé ici,
et je ne sais pas
377
00:31:13,375 --> 00:31:15,669
qui sont ces gens
dans la citadelle non plus.
378
00:31:15,669 --> 00:31:18,713
Eh bien, Trirene s'est retrouvée
un grand et beau camarade de jeu.
379
00:31:18,713 --> 00:31:20,382
Et fougueux aussi.
380
00:31:20,382 --> 00:31:24,886
Major Allison,
c'est l'ex-capitaine Markova.
381
00:31:24,886 --> 00:31:26,012
Je ne sais pas si j'aime
382
00:31:26,012 --> 00:31:28,306
ce que tu as en tête,
Capitaine.
383
00:31:28,306 --> 00:31:29,724
Peut-être que quand tu le découvriras
ce qu'elle a sur le sien,
384
00:31:29,724 --> 00:31:30,850
tu préféreras ça.
385
00:31:30,850 --> 00:31:32,560
Vers quoi conduis-tu ?
386
00:31:32,560 --> 00:31:34,729
Ils vous ont donné la chance
de cet endroit, n'est-ce pas ?
387
00:31:34,729 --> 00:31:35,855
Oui...
388
00:31:35,855 --> 00:31:36,940
Alors petite Trirène ici
389
00:31:36,940 --> 00:31:37,982
peut être occupé et...
390
00:31:42,070 --> 00:31:44,656
391
00:31:48,493 --> 00:31:50,787
Quel genre de femme es-tu ?
392
00:31:50,787 --> 00:31:52,789
Je devais le faire.
393
00:31:52,789 --> 00:31:54,916
Vous ne comprenez pas ?
394
00:31:54,916 --> 00:31:56,167
Tu veux dire, elle était
lire tes pensées ?
395
00:31:56,167 --> 00:31:57,919
Des choses que tu n'as pas faites
je veux qu'elle sache.
396
00:31:57,919 --> 00:31:58,920
C'est exact.
397
00:32:05,176 --> 00:32:07,804
398
00:32:13,101 --> 00:32:16,062
399
00:32:21,151 --> 00:32:23,903
400
00:32:23,903 --> 00:32:26,239
Nous pouvons parler maintenant,
mais pas pour longtemps.
401
00:32:26,239 --> 00:32:27,365
Le capitaine sera
ici d'une minute à l'autre
402
00:32:27,365 --> 00:32:29,117
pour voir ce qui s'est passé
à ses gadgets.
403
00:32:29,117 --> 00:32:30,243
Faites attention à lui.
404
00:32:30,243 --> 00:32:31,995
Il dirige cet endroit
d'une main de fer.
405
00:32:31,995 --> 00:32:33,621
Oui, alors je l'ai découvert.
406
00:32:33,621 --> 00:32:35,498
Il est déterminé
Je suis un espion ennemi,
407
00:32:35,498 --> 00:32:37,208
a, euh, "Scape", il l'appelait.
408
00:32:37,250 --> 00:32:38,543
C'est le nom
ils nous ont donné...
409
00:32:38,543 --> 00:32:40,295
Nous qui avons échappé
la peste cosmique.
410
00:32:40,295 --> 00:32:42,505
Ils nous détestent
pour les avoir laissés derrière eux.
411
00:32:42,505 --> 00:32:44,632
Heureusement, nous les avons convaincus
ils avaient besoin de nous.
412
00:32:44,632 --> 00:32:46,926
Sinon, nous serions toujours en panne
dans la fosse avec les mutants.
413
00:32:46,926 --> 00:32:49,929
Nous gardons le système d'énergie solaire
fonctionnement.
414
00:32:49,929 --> 00:32:52,182
Tous leurs hommes qualifiés
sont morts.
415
00:32:52,182 --> 00:32:54,684
Alors ce sont les mutants
qui n'a pas échappé à la peste.
416
00:32:54,684 --> 00:32:56,102
- C'est vrai ?
- Non, les gens ici,
417
00:32:56,144 --> 00:32:58,188
dans cette citadelle, non plus.
418
00:32:58,188 --> 00:32:59,939
Ils sont tous de première étape
mutants eux-mêmes.
419
00:33:01,232 --> 00:33:02,776
Est-ce pour cela
ils sont sourds et muets ?
420
00:33:02,776 --> 00:33:04,444
Et stérile.
421
00:33:04,444 --> 00:33:06,029
Sauf Trirene, peut-être.
422
00:33:07,614 --> 00:33:09,157
Stérile?
423
00:33:09,157 --> 00:33:12,619
Oui... C'est une race mourante.
424
00:33:12,619 --> 00:33:13,995
Il n'y a pas eu de nouvelle naissance
dans cette citadelle
425
00:33:13,995 --> 00:33:15,747
depuis 20 ans.
426
00:33:15,747 --> 00:33:18,708
C'est là que tu te situes
dans le plan, Allison.
427
00:33:18,708 --> 00:33:19,959
Ne vous y trompez pas.
428
00:33:19,959 --> 00:33:22,670
- Que veux-tu dire?
- Régénération.
429
00:33:22,670 --> 00:33:24,964
Trirène vous a choisi
comme son compagnon.
430
00:33:24,964 --> 00:33:26,382
Tu es le dernier espoir
de cette société.
431
00:33:26,382 --> 00:33:27,509
Je ne comprends pas.
432
00:33:27,509 --> 00:33:28,802
Il n'y avait pas de peste
ce matin.
433
00:33:28,802 --> 00:33:29,928
Quand est-ce arrivé?
434
00:33:29,928 --> 00:33:32,388
Major Allison, avez-vous une idée
435
00:33:32,388 --> 00:33:34,641
en quelle année nous sommes,
ici, maintenant ?
436
00:33:34,641 --> 00:33:36,768
Eh bien, bien sûr, je sais
en quelle année nous sommes.
437
00:33:36,768 --> 00:33:37,811
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
438
00:33:37,852 --> 00:33:42,106
Tout...
Major, nous sommes en 2024.
439
00:33:42,106 --> 00:33:44,776
- C'est quoi ?
- 2024.
440
00:33:44,776 --> 00:33:47,487
Soixante-quatre ans après
l'avenir pour vous, Major.
441
00:33:47,487 --> 00:33:49,113
La peste dont nous parlons
à propos, ça n'était pas arrivé
442
00:33:49,113 --> 00:33:51,241
dans votre monde en 1960.
443
00:33:51,241 --> 00:33:53,243
Cela a commencé en 1971.
444
00:33:54,786 --> 00:33:55,787
445
00:33:56,913 --> 00:33:58,206
Une guerre atomique ?
446
00:33:58,206 --> 00:33:59,582
Non, non.
447
00:33:59,582 --> 00:34:01,543
La redoutable guerre nucléaire
ne s'est jamais produit.
448
00:34:03,044 --> 00:34:04,921
Quand l'homme a posé le pied sur la lune,
449
00:34:04,921 --> 00:34:06,923
toutes les nations ont commencé
travailler ensemble
450
00:34:06,923 --> 00:34:09,843
pour avancer dans l'espace.
451
00:34:09,843 --> 00:34:12,971
En 1970, les colonies avaient été
établi sur Mars
452
00:34:12,971 --> 00:34:14,681
et Vénus.
453
00:34:14,681 --> 00:34:16,766
Alors, si ce n'était pas nucléaire
la guerre, qu'est-ce qui l'a provoquée ?
454
00:34:16,766 --> 00:34:18,935
Un bombardement
du rayonnement cosmique
455
00:34:18,935 --> 00:34:20,186
de l'espace.
456
00:34:20,228 --> 00:34:22,313
Bombardement depuis l’espace ?
457
00:34:22,313 --> 00:34:23,523
Oh, maintenant, attends une minute.
458
00:34:23,523 --> 00:34:25,191
Tu attends...
459
00:34:25,191 --> 00:34:26,526
Maintenant, écoute-moi, Allison.
460
00:34:26,526 --> 00:34:28,403
Les gens de ton monde
sont concernés
461
00:34:28,403 --> 00:34:30,071
sur les retombées nucléaires.
462
00:34:30,071 --> 00:34:34,117
Eh bien, hé, le danger est
à l'autre extrême.
463
00:34:34,117 --> 00:34:36,828
Les tonnes de poussières radioactives
464
00:34:36,828 --> 00:34:39,455
qui ont poussé comme des champignons
dans l'ionosphère
465
00:34:39,455 --> 00:34:41,416
depuis le tout premier
Essai de bombe atomique.
466
00:34:41,416 --> 00:34:43,668
Cette poussière est restée là-haut,
467
00:34:43,668 --> 00:34:47,422
et ça détruit lentement
l'écran de protection
468
00:34:47,422 --> 00:34:50,967
qui a filtré mortellement
rayons cosmiques depuis l'espace
469
00:34:50,967 --> 00:34:54,220
depuis le début des temps.
470
00:34:54,220 --> 00:34:55,597
Comprenez-vous, major ?
471
00:34:55,597 --> 00:34:57,348
Oui.
472
00:34:57,348 --> 00:34:58,474
Et toutes les explosions nucléaires
473
00:34:58,474 --> 00:35:00,101
qui ont déjà eu lieu
sur Terre
474
00:35:00,101 --> 00:35:01,227
y ont contribué.
475
00:35:01,227 --> 00:35:03,396
Oui.
476
00:35:03,396 --> 00:35:06,524
Et chaque être humain est parti
est devenu mutant...
477
00:35:06,524 --> 00:35:09,068
Ou stérile...
Ou une combinaison des deux.
478
00:35:10,278 --> 00:35:11,654
Si ce que tu dis est vrai,
puis le colonel Martin
479
00:35:11,654 --> 00:35:13,656
et tous les autres
y étaient pris.
480
00:35:13,656 --> 00:35:14,741
Que leur est-il arrivé ?
481
00:35:14,741 --> 00:35:15,867
Comment puis-je le savoir ?
482
00:35:15,867 --> 00:35:17,327
Il n'y a aucun moyen.
483
00:35:17,327 --> 00:35:19,787
Espérons seulement qu'ils l'étaient
parmi les chanceux
484
00:35:19,787 --> 00:35:20,955
qui pourrait évacuer.
485
00:35:20,955 --> 00:35:22,040
Évacuer?
486
00:35:22,040 --> 00:35:23,458
Oui.
487
00:35:23,458 --> 00:35:26,544
En 1973, la masse
l'évacuation a commencé
488
00:35:26,544 --> 00:35:28,338
aux colonies de la planète.
489
00:35:28,338 --> 00:35:31,174
Seulement ceux qui ne sont pas infectés
ont été autorisés à partir.
490
00:35:31,174 --> 00:35:32,884
Ceux laissés derrière
déplacé sous terre
491
00:35:32,884 --> 00:35:35,470
le plus vite possible
et j'ai commencé à construire
492
00:35:35,470 --> 00:35:37,889
réseaux de tunnels...
Comme celui-ci.
493
00:35:37,889 --> 00:35:39,807
Plus de la moitié de la population
du monde a été anéanti
494
00:35:39,807 --> 00:35:41,809
durant la première année.
495
00:35:41,809 --> 00:35:43,978
Je vois.
496
00:35:43,978 --> 00:35:46,648
Quand j'ai atterri sur la base aérienne,
497
00:35:46,648 --> 00:35:49,108
il a été complètement détruit,
démoli.
498
00:35:49,108 --> 00:35:50,568
Déserté.
499
00:35:50,568 --> 00:35:52,278
Vous avez atterri ? Tu ne t'es pas écrasé ?
500
00:35:52,278 --> 00:35:54,030
-
- MARKOVA : Le capitaine !
501
00:35:54,030 --> 00:35:55,573
Quand ils t'ont trouvé,
ils ont détruit votre vaisseau ?
502
00:35:55,573 --> 00:35:57,575
Non, non... J'ai quitté la base aérienne.
503
00:35:57,575 --> 00:35:59,786
Ils m'ont capturé par la suite.
504
00:35:59,786 --> 00:36:01,746
Alors ton avion est arrivé
état de fonctionnement,
505
00:36:01,746 --> 00:36:03,498
assis là
sur la base aérienne ?
506
00:36:03,498 --> 00:36:05,124
Eh bien, je suppose que oui.
507
00:36:05,124 --> 00:36:06,417
A moins que les mutants
l'ai trouvé.
508
00:36:14,050 --> 00:36:16,010
Eh bien, Kruse, je vois que tu as
faire connaissance
509
00:36:16,010 --> 00:36:17,512
avec notre nouveau prisonnier.
510
00:36:17,512 --> 00:36:18,972
Oui, capitaine.
511
00:36:18,972 --> 00:36:21,599
Et c'est ta chance,
ainsi que le nôtre,
512
00:36:21,599 --> 00:36:24,102
Le major Allison a un excellent
formation technique
513
00:36:24,102 --> 00:36:25,812
et il est impatient de nous aider.
514
00:36:25,812 --> 00:36:27,730
Et comme vous le savez, Capitaine,
nous avons cruellement besoin
515
00:36:27,730 --> 00:36:29,440
d'une aide compétente.
516
00:36:29,440 --> 00:36:30,650
Eh bien, nous verrons.
517
00:36:32,360 --> 00:36:34,112
Où est Trirène ?
518
00:36:34,112 --> 00:36:37,281
je crois qu'elle est revenue
dans ses appartements, capitaine.
519
00:36:37,281 --> 00:36:38,992
je pense qu'elle attend
un visiteur.
520
00:36:41,119 --> 00:36:42,328
Venez avec moi, major.
521
00:36:42,328 --> 00:36:44,205
Nous avons certaines choses à discuter.
522
00:37:00,555 --> 00:37:02,223
Kruse, je te préviens,
je tolérerai
523
00:37:02,223 --> 00:37:03,891
plus aucune de vos intrigues.
524
00:37:03,891 --> 00:37:06,102
Si tu persistes, je verrai ça
tu es de retour dans le donjon.
525
00:37:16,154 --> 00:37:17,613
Nous devons arriver au majeur
avant de le convaincre
526
00:37:17,613 --> 00:37:18,865
nous sommes ses ennemis.
527
00:37:18,865 --> 00:37:20,616
528
00:37:22,493 --> 00:37:25,329
Mais malheureusement, je ne le fais pas
comprendre de telles choses.
529
00:37:25,329 --> 00:37:27,123
Je ne suis pas un scientifique.
530
00:37:27,123 --> 00:37:29,459
Ma préoccupation est d'ordre militaire.
531
00:37:29,459 --> 00:37:31,711
Je dois sauver le dernier
de mon peuple.
532
00:37:31,711 --> 00:37:34,881
Alors c'est vrai...
Votre société est condamnée.
533
00:37:34,881 --> 00:37:36,382
Major Allison, je dois vous prévenir.
534
00:37:36,382 --> 00:37:38,092
Karl Kruse et son groupe
sont astucieux.
535
00:37:38,092 --> 00:37:40,053
Ils vous utiliseront... Ils sont
les paysages les plus dangereux
536
00:37:40,053 --> 00:37:41,846
J'ai déjà rencontré.
537
00:37:41,846 --> 00:37:45,433
Ce serait sage pour toi
ne pas s'associer avec eux.
538
00:37:45,433 --> 00:37:46,684
Viens, je vais te montrer
votre chambre.
539
00:38:05,953 --> 00:38:08,081
540
00:38:17,882 --> 00:38:19,717
Major, je dois
te dire la vérité.
541
00:38:19,717 --> 00:38:22,220
Comprenez, ce n'est pas facile
chose à faire pour moi.
542
00:38:22,220 --> 00:38:23,638
Ce qu'ils disent de nous est vrai.
543
00:38:23,638 --> 00:38:26,099
Nous sommes malades et mourants.
544
00:38:26,099 --> 00:38:28,976
Vous ne pouvez pas imaginer avec le
j'envie que je te regarde,
545
00:38:28,976 --> 00:38:31,979
Kruse et le Dr Bourman.
546
00:38:31,979 --> 00:38:34,816
Je suis moi-même dans le premier
étapes de mutation.
547
00:38:34,816 --> 00:38:36,317
Toi?
548
00:38:36,317 --> 00:38:37,693
Pour cette raison, je n'ai pas d'amour
549
00:38:37,693 --> 00:38:39,445
pour toi qui as
échappé à la peste,
550
00:38:39,445 --> 00:38:41,405
mais comme le Suprême vous l'a dit,
551
00:38:41,405 --> 00:38:43,366
nous ferons confiance
selon le jugement de Trirene.
552
00:38:44,826 --> 00:38:47,495
Major Allison, je vous le demande,
553
00:38:47,495 --> 00:38:49,664
ne rien faire qui puisse
lui faire du mal.
554
00:38:49,664 --> 00:38:51,666
Car Trirene est notre seul espoir.
555
00:39:17,775 --> 00:39:19,318
556
00:39:19,318 --> 00:39:20,570
Trirène ?
557
00:39:23,823 --> 00:39:25,074
Trirène.
558
00:39:47,430 --> 00:39:48,639
Trirène....
559
00:39:48,639 --> 00:39:49,807
Je veux te parler.
560
00:39:55,897 --> 00:39:58,316
Écoute, je... je suis vraiment désolé
sur les choses.
561
00:39:58,316 --> 00:39:59,442
Markova vous l'a dit.
562
00:40:02,320 --> 00:40:04,155
Je ne crois à aucun des
les choses qu'ils m'ont dites.
563
00:40:05,823 --> 00:40:07,491
Tu sais que je le dis
la vérité, n'est-ce pas ?
564
00:40:12,038 --> 00:40:13,497
Tu sais, tu es très adorable.
565
00:40:25,176 --> 00:40:27,887
Je n'arrête pas d'oublier
vous pouvez lire mes pensées.
566
00:40:30,598 --> 00:40:31,641
J'aimerais que tu ne puisses pas.
567
00:40:57,458 --> 00:40:58,459
Que puis-je dire ?
568
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
Tu n'es pas en colère ?
569
00:41:03,673 --> 00:41:05,800
Tu sais, tu as une injustice
avantage sur tout homme.
570
00:41:29,657 --> 00:41:30,908
571
00:41:30,908 --> 00:41:32,326
Que faites-vous ici?
572
00:41:32,326 --> 00:41:34,036
Ah, vas-y doucement.
573
00:41:34,036 --> 00:41:36,998
Ne penses-tu pas que je sais ce qui va
ça m'arrivera si je me fais prendre ?
574
00:41:36,998 --> 00:41:38,499
Vous nous espionniez.
575
00:41:38,499 --> 00:41:40,376
Ne soyez pas stupide...
Je m'en fiche.
576
00:41:40,376 --> 00:41:41,877
577
00:41:41,877 --> 00:41:42,962
Venez ici.
578
00:41:51,304 --> 00:41:53,306
- Je ferais mieux de rentrer.
- Attends...
579
00:41:53,306 --> 00:41:55,308
Kruse doit te voir.
Il a un plan.
580
00:41:55,308 --> 00:41:57,560
Je ne sais pas si je ferais mieux
je vois l'un de vous ou pas.
581
00:41:57,560 --> 00:41:58,894
Nous pourrons peut-être
pour te sortir de là
582
00:41:58,936 --> 00:42:00,438
et retour à votre propre époque.
583
00:42:00,438 --> 00:42:02,690
Comment puis-je revenir en arrière
à mon époque
584
00:42:02,690 --> 00:42:04,442
si je ne sais pas comment je suis arrivé ici ?
585
00:42:04,442 --> 00:42:07,194
Toi non, mais Kruse
et Bourman le fait.
586
00:42:07,194 --> 00:42:08,779
Écoute, pourquoi ça devrait être moi ?
587
00:42:08,779 --> 00:42:10,448
Pourquoi pas Kruse ou Bourman ?
588
00:42:10,948 --> 00:42:15,119
Ou... Même toi, Markova ?
589
00:42:15,119 --> 00:42:17,330
Il n'y aurait rien à gagner
en revenant à notre époque.
590
00:42:18,998 --> 00:42:20,416
C'est différent avec toi.
591
00:42:20,416 --> 00:42:22,418
Vous venez d'avant la peste.
Vous pourrez peut-être...
592
00:42:22,418 --> 00:42:24,420
Je pourrai peut-être l'empêcher,
c'est ce que tu veux dire ?
593
00:42:24,795 --> 00:42:25,796
Bien sûr.
594
00:42:28,424 --> 00:42:30,801
Vous devez saisir cette chance.
595
00:42:30,801 --> 00:42:32,887
Si vous pouvez revenir à votre
les gens et prévenir la peste,
596
00:42:32,887 --> 00:42:33,971
tout cela n'arrivera jamais.
597
00:42:37,308 --> 00:42:38,934
Allons parler
à Kruse et Bourman.
598
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
Allez.
599
00:42:47,818 --> 00:42:49,570
600
00:42:55,826 --> 00:42:57,828
601
00:43:00,956 --> 00:43:02,416
ALLISON : Oui, je suis d'accord...
je dois revenir
602
00:43:02,416 --> 00:43:04,502
à mon époque, en 1960.
603
00:43:04,502 --> 00:43:06,545
Oh, nous avons
une très bonne chance, Major,
604
00:43:06,545 --> 00:43:09,548
si on peut inverser le phénomène
qui vous a amené ici.
605
00:43:09,548 --> 00:43:12,093
Quel phénomène
est-ce que tu m'as amené ici ?
606
00:43:12,093 --> 00:43:15,429
C'est ce que nous savons
comme un paradoxe de la relativité.
607
00:43:15,429 --> 00:43:18,599
C'est une autre dimension,
une cinquième dimension.
608
00:43:18,599 --> 00:43:20,101
Cinquième dimension ?
609
00:43:20,101 --> 00:43:22,561
Le principe du professeur Bourman
de propulsion gravitationnelle
610
00:43:22,561 --> 00:43:24,146
l'a provoqué.
611
00:43:24,146 --> 00:43:26,941
En 1970, c'est devenu
le système standard
612
00:43:26,941 --> 00:43:29,902
utilisé pour voyager vers les planètes
à la vitesse de la lumière.
613
00:43:29,902 --> 00:43:31,362
La vitesse de la lumière ?
614
00:43:32,863 --> 00:43:35,324
Je pensais à 10 000 milles à l'heure
était rapide.
615
00:43:35,324 --> 00:43:37,785
Oui, mais là
est un piège
616
00:43:37,785 --> 00:43:39,078
dans le système.
617
00:43:39,078 --> 00:43:40,496
À des vitesses approchant
celui de la lumière,
618
00:43:40,496 --> 00:43:43,457
il est possible de casser
la serrure horaire.
619
00:43:43,457 --> 00:43:45,626
La, euh, barrière
qui contient toutes choses
620
00:43:45,626 --> 00:43:48,379
dans une relation temporelle normale
les uns aux autres.
621
00:43:48,379 --> 00:43:50,131
C'est quoi
cela nous est tous arrivé.
622
00:43:50,131 --> 00:43:52,299
Nous nous sommes échappés
d'une sphère temporelle
623
00:43:52,299 --> 00:43:53,426
et dans un autre.
624
00:43:53,426 --> 00:43:56,512
Capitaine Markova
a percé en 1973
625
00:43:56,512 --> 00:43:58,639
lors de son troisième vol.
626
00:43:58,639 --> 00:44:01,225
Elle transportait des fournitures
d'Europe centrale
627
00:44:01,225 --> 00:44:02,768
vers la planète Vénus.
628
00:44:02,810 --> 00:44:04,979
Les hommes du capitaine
détruit son navire.
629
00:44:06,522 --> 00:44:08,816
C'est arrivé à Kruse et moi
des années plus tard.
630
00:44:08,816 --> 00:44:10,568
Nous étions revenus sur terre
pour un vol d'observation
631
00:44:10,568 --> 00:44:12,445
en 1994.
632
00:44:12,445 --> 00:44:13,863
Notre navire s'est écrasé.
633
00:44:13,863 --> 00:44:16,615
1994 ?
634
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Mais la vitesse à laquelle je me suis approché
dans le X-80
635
00:44:18,325 --> 00:44:20,327
était loin d'être proche
la vitesse de la lumière.
636
00:44:20,327 --> 00:44:21,537
C'est peut-être le cas.
637
00:44:21,537 --> 00:44:22,663
Mais c'était juste assez
638
00:44:22,663 --> 00:44:25,833
pour créer certains
conditions mathématiques.
639
00:44:25,833 --> 00:44:28,419
Laissez-moi vous montrer.
640
00:44:28,419 --> 00:44:34,091
Ici, ces symboles
représente la terre,
641
00:44:34,091 --> 00:44:37,470
le soleil et votre bateau.
642
00:44:37,470 --> 00:44:40,431
Considérons maintenant ces faits connus.
643
00:44:40,431 --> 00:44:43,559
La terre tourne
à 1 000 miles par heure.
644
00:44:43,559 --> 00:44:46,896
Mais c'est aussi tournant
en orbite autour du soleil
645
00:44:46,896 --> 00:44:49,690
à 66 000 miles par heure.
646
00:44:49,690 --> 00:44:51,817
Le temps tel que nous le connaissons
647
00:44:51,817 --> 00:44:54,987
est relatif à ces mouvements.
648
00:44:54,987 --> 00:44:57,490
Mais le système solaire tout entier,
649
00:44:57,490 --> 00:44:59,742
avec d'autres systèmes
de notre galaxie,
650
00:44:59,742 --> 00:45:04,538
se déplacent dans l'espace à
plus de six millions de miles par heure.
651
00:45:04,538 --> 00:45:06,540
Théoriquement,
tu avais une vitesse
652
00:45:06,540 --> 00:45:09,752
se rapprochant de la vitesse de la lumière
avant même de quitter le sol.
653
00:45:09,752 --> 00:45:11,670
Oui, mais tout bouge
à cette vitesse ensemble,
654
00:45:11,670 --> 00:45:13,964
comme une seule unité...
L'air, la terre,
655
00:45:13,964 --> 00:45:15,549
selon la loi de la gravité.
656
00:45:15,549 --> 00:45:18,093
Le temps n'est pas affecté
par les lois de la gravité.
657
00:45:18,093 --> 00:45:19,887
C'est ce qui vous est arrivé.
658
00:45:19,887 --> 00:45:22,223
À un moment donné pendant
votre vol à grande vitesse,
659
00:45:22,223 --> 00:45:24,600
vous avez approché la vitesse de fuite,
660
00:45:24,600 --> 00:45:26,894
Vingt-cinq mille
miles par heure.
661
00:45:26,936 --> 00:45:30,356
C'est à ce moment-là que tu
modifié votre angle de vol.
662
00:45:30,356 --> 00:45:33,067
Si ce n'était pas le cas, c'est probablement
serait allé en orbite.
663
00:45:33,067 --> 00:45:36,737
C'était cet angle à un
altitude et vitesse spécifiques
664
00:45:36,737 --> 00:45:38,656
qui a brisé la barrière du temps.
665
00:45:38,656 --> 00:45:41,450
Pendant une fraction de seconde,
tu étais suspendu dans l'espace,
666
00:45:41,450 --> 00:45:42,993
n'est plus verrouillé
avec les sphères temporelles
667
00:45:42,993 --> 00:45:44,995
du soleil et de la terre.
668
00:45:44,995 --> 00:45:48,332
Maintenant, pendant cette fraction de seconde,
notre galaxie a avancé dans le temps
669
00:45:48,332 --> 00:45:51,001
pendant ce qui équivaut à 65 ans.
670
00:45:51,001 --> 00:45:54,380
Un instant plus tard, tu avais
rejoint notre système solaire,
671
00:45:54,380 --> 00:45:56,006
et le reste, vous le savez.
672
00:45:56,006 --> 00:45:58,092
Oui.
673
00:45:58,092 --> 00:46:01,387
Alors, si je répète
l'altitude, l'angle de vol,
674
00:46:01,387 --> 00:46:04,557
et la vitesse, directement
la direction opposée,
675
00:46:04,557 --> 00:46:06,767
Je devrais retourner dans le temps
65 ans.
676
00:46:06,767 --> 00:46:07,893
Mmm-hmm.
677
00:46:07,935 --> 00:46:10,437
678
00:46:10,437 --> 00:46:12,106
Précisément.
679
00:46:12,106 --> 00:46:14,233
Le Dr Bourman travaille
sur la formule.
680
00:46:14,233 --> 00:46:16,402
Les trois facteurs doivent être exacts.
681
00:46:16,402 --> 00:46:18,195
Il faut alors localiser
une évasion de la citadelle,
682
00:46:18,195 --> 00:46:20,281
- pour que je puisse retrouver mon vaisseau.
- Droite.
683
00:46:20,281 --> 00:46:22,032
Nous devons obtenir une carte au plus tôt
de la citadelle
684
00:46:22,032 --> 00:46:23,993
avec les travaux du tunnel.
685
00:46:23,993 --> 00:46:26,328
Votre base aérienne sûrement
doit être inclus.
686
00:46:26,328 --> 00:46:29,582
Ils ont commencé la construction
dès 1972.
687
00:46:29,582 --> 00:46:32,626
Les cartes sont au dossier
à la chambre du Suprême.
688
00:46:32,626 --> 00:46:35,212
Il n'y a qu'une seule façon
pour les obtenir, Major.
689
00:46:35,212 --> 00:46:36,755
Tu veux dire Trirène ?
690
00:46:36,755 --> 00:46:39,383
- C'est le seul moyen.
- Non.
691
00:46:39,383 --> 00:46:41,594
Non, je ne la transformerai pas
contre son propre peuple.
692
00:46:41,594 --> 00:46:43,053
Vous devez le faire.
693
00:46:43,053 --> 00:46:45,222
- C'est à vous de décider, Major.
-
694
00:46:45,222 --> 00:46:46,724
KRUSE : Tu n'as pas beaucoup de temps
décider.
695
00:46:51,437 --> 00:46:53,147
Très bien...
696
00:46:53,147 --> 00:46:54,273
Je vais le faire.
697
00:46:55,816 --> 00:46:57,443
Tu restes ici.
698
00:46:57,443 --> 00:46:58,861
Je retrouverai mon chemin.
699
00:47:03,616 --> 00:47:05,784
700
00:47:46,533 --> 00:47:48,285
701
00:48:27,574 --> 00:48:30,953
Trirène, j'ai
pour avoir votre aide.
702
00:48:30,953 --> 00:48:32,955
C'est très difficile pour moi
pour savoir quoi faire,
703
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
mais il y a quelque chose...
704
00:49:06,363 --> 00:49:07,906
Que ferais-je sans toi ?
705
00:49:10,367 --> 00:49:12,953
Trirène....
706
00:49:12,953 --> 00:49:16,457
Dis-moi que tu sais
Je fais ce qu'il faut.
707
00:49:16,457 --> 00:49:18,500
Je dois essayer d'y retourner.
708
00:49:18,500 --> 00:49:19,835
Tu comprends ça,
n'est-ce pas ?
709
00:49:24,214 --> 00:49:26,592
Il ne devra pas y en avoir
n'importe quelle citadelle.
710
00:49:26,592 --> 00:49:28,469
Vous et votre peuple pouvez vivre
à la surface de la terre
711
00:49:28,469 --> 00:49:30,512
sans crainte d'aucun
peste cosmique.
712
00:49:47,112 --> 00:49:48,405
Ils attendent.
713
00:50:02,503 --> 00:50:04,630
J'ai fait ce tracé
à partir de la carte originale.
714
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Puis Trirene l'a rendu
aux archives.
715
00:50:06,423 --> 00:50:07,424
Ici, laissez-moi vous montrer.
716
00:50:09,676 --> 00:50:12,262
Maintenant... Voici la citadelle.
717
00:50:12,262 --> 00:50:15,682
Je me souviens d'une zone boisée
et une colline.
718
00:50:15,682 --> 00:50:17,768
L'antenne solaire
était au sommet de la colline.
719
00:50:17,768 --> 00:50:21,438
Ils ont dû me frapper avec
ce rayon paralysant par ici.
720
00:50:21,438 --> 00:50:24,858
Cette prise doit être
Périmètre 22-B.
721
00:50:24,858 --> 00:50:26,568
Voici l'autoroute...
Si je peux trouver ça,
722
00:50:26,568 --> 00:50:28,403
Je peux le suivre directement
à la base aérienne.
723
00:50:28,403 --> 00:50:30,113
Nous avons besoin de l'arme que nous avons cachée.
724
00:50:30,113 --> 00:50:31,573
- Et ta combinaison de vol.
- Oui.
725
00:50:31,573 --> 00:50:33,283
Qu'en est-il
la formule de verrouillage du temps ?
726
00:50:33,283 --> 00:50:34,493
J'y travaille maintenant.
727
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
J'ai presque fini.
728
00:50:43,752 --> 00:50:45,128
Si tout va bien, Allison,
729
00:50:45,128 --> 00:50:47,548
tu peux être en route
dans quelques heures.
730
00:50:47,548 --> 00:50:49,258
Cela ne devrait pas poser de gros problème.
731
00:50:49,258 --> 00:50:51,385
Trirène nous guidera
par les gardes.
732
00:50:58,851 --> 00:50:59,852
Bien.
733
00:51:05,274 --> 00:51:07,276
734
00:51:15,951 --> 00:51:18,954
735
00:51:23,458 --> 00:51:24,835
Non, ce n'est pas le cas
l'équipement, Maître.
736
00:51:24,835 --> 00:51:26,253
C'en est un autre
de leurs appareils
737
00:51:26,253 --> 00:51:27,838
pour nous empêcher
de les regarder.
738
00:51:27,838 --> 00:51:30,215
Ils planifient une évasion,
et je le sais.
739
00:51:30,215 --> 00:51:32,801
Je vais mettre un terme à ce stratagème.
Dites simplement le mot.
740
00:51:32,801 --> 00:51:35,220
Ils essaieront seulement à nouveau.
741
00:51:35,220 --> 00:51:36,847
Trirène les aide.
742
00:51:39,683 --> 00:51:45,022
Je crains que notre avenir soit terminé,
Capitaine.
743
00:51:45,022 --> 00:51:47,774
Nous sommes retournés à la grotte
744
00:51:47,774 --> 00:51:50,611
où les hommes ont vécu pour la première fois sur terre.
745
00:51:50,611 --> 00:51:53,488
Nous sommes revenus
à notre lieu de naissance pour mourir.
746
00:52:00,704 --> 00:52:03,373
Grâce à Allison et Trirene,
il y a de l'espoir, Maître.
747
00:52:03,373 --> 00:52:06,168
C'est peut-être un trop grand espoir.
748
00:52:06,168 --> 00:52:08,712
Il y a peut-être une part de vérité
dans ce qu'ils disent.
749
00:52:08,712 --> 00:52:10,464
Il y a une chance que ce jeune homme
750
00:52:10,464 --> 00:52:14,009
pourrait revenir à une époque
avant la peste.
751
00:52:14,009 --> 00:52:15,135
Non, c'est un truc.
752
00:52:15,135 --> 00:52:17,554
Nous ne devons pas
laissez le major s'échapper.
753
00:52:17,554 --> 00:52:19,473
N'oubliez pas, Maître,
nos observateurs
754
00:52:19,473 --> 00:52:21,934
éclaireurs mutants voyants
encore hier.
755
00:52:21,934 --> 00:52:23,977
C'est le moment
pour une grande prudence.
756
00:52:25,771 --> 00:52:27,564
Je vais lui parler.
757
00:52:27,564 --> 00:52:31,109
Peut-être que je peux le persuader
d'accepter notre voie.
758
00:52:31,109 --> 00:52:33,445
Oui, mon Suprême.
Laissez-moi vous l'amener.
759
00:52:39,701 --> 00:52:42,454
760
00:52:45,999 --> 00:52:48,794
761
00:53:06,645 --> 00:53:08,480
762
00:53:10,315 --> 00:53:11,233
Quelle est la signification de ceci ?
763
00:53:11,233 --> 00:53:12,651
Ne me pose pas de questions.
764
00:53:12,651 --> 00:53:14,486
Le Suprême et moi t'avons fait confiance.
765
00:53:14,486 --> 00:53:16,154
Nous sommes au courant de votre projet.
766
00:53:16,154 --> 00:53:17,030
Je pourrais t'expliquer pour toujours.
767
00:53:17,030 --> 00:53:18,699
Vous ne comprendrez jamais !
768
00:53:18,699 --> 00:53:20,575
Je t'avais prévenu de rester à l'écart
de ces trois-là.
769
00:53:20,575 --> 00:53:22,327
Maintenant tu vas répondre
au Suprême.
770
00:53:33,463 --> 00:53:34,798
Alors tu ne le fais pas
crois que c'est possible
771
00:53:34,798 --> 00:53:36,425
pour que je retourne à mon époque ?
772
00:53:38,844 --> 00:53:40,637
Kruse et Bourman pensent
la peste peut être évitée
773
00:53:40,637 --> 00:53:43,390
si je peux y retourner
et j'informerai mon peuple.
774
00:53:43,390 --> 00:53:46,643
J'aimerais vraiment pouvoir
croyez votre raisonnement.
775
00:53:46,643 --> 00:53:49,229
Mais ils t'utilisent
pour leur propre objectif.
776
00:53:49,229 --> 00:53:50,939
Ils en amèneront d'autres.
777
00:53:50,939 --> 00:53:52,899
Ils détruiront notre citadelle.
778
00:53:52,899 --> 00:53:54,317
Mais tu ne comprends pas.
779
00:53:54,317 --> 00:53:56,987
Je viens d'une époque antérieure
tout cela est déjà arrivé.
780
00:53:56,987 --> 00:53:58,363
Je dois y retourner.
781
00:53:58,363 --> 00:54:01,074
De telles choses n’existent pas.
782
00:54:01,074 --> 00:54:04,786
Kruse a créé ces
des illusions dans votre esprit.
783
00:54:04,786 --> 00:54:08,290
Regardez... Aussi loin
en ce qui me concerne, nous sommes en 1960.
784
00:54:08,290 --> 00:54:12,210
Vous pouvez croire que c'est
2024 ou à tout moment qui vous plaira.
785
00:54:12,210 --> 00:54:14,421
Rien de tout cela n’est réel.
Tout cela n'est qu'une illusion pour moi.
786
00:54:14,421 --> 00:54:16,339
Non, mon fils.
787
00:54:16,339 --> 00:54:17,674
Vous avez tort.
788
00:54:17,674 --> 00:54:19,509
Tiens, touche ma main.
789
00:54:19,509 --> 00:54:21,595
N'est-ce pas de la vraie chair ?
790
00:54:21,595 --> 00:54:25,182
Et ces murs...
Ne sont-ils pas en pierre solide ?
791
00:54:25,182 --> 00:54:27,768
Et Trirène...
Vous l'avez touchée.
792
00:54:27,768 --> 00:54:29,686
Pouvez-vous dire qu'elle n'est pas réelle ?
793
00:54:29,728 --> 00:54:33,482
Oui, ils le sont tous
des choses bien réelles !
794
00:54:33,482 --> 00:54:35,859
Mais tu ne peux pas prouver
que ce que tu dis est vrai.
795
00:54:35,859 --> 00:54:38,070
SUPREME : la seule preuve
Je peux offrir, c'est le fait
796
00:54:38,070 --> 00:54:40,280
que nous voici dans cette pièce.
797
00:54:40,280 --> 00:54:43,075
Pouvez-vous prouver que
tu es ailleurs ?
798
00:54:45,202 --> 00:54:47,329
Suprême...
799
00:54:47,329 --> 00:54:50,749
Trirène croit
dans ce que j'essaie de faire.
800
00:54:50,749 --> 00:54:52,626
Vous avez foi en
son jugement, n'est-ce pas ?
801
00:54:52,626 --> 00:54:55,295
Oui, mais Trirène
est tombé amoureux.
802
00:54:55,295 --> 00:54:58,048
S'il vous plaît, je vous le demande...
803
00:54:58,048 --> 00:55:00,801
Abandonnez ce projet futile.
804
00:55:00,801 --> 00:55:02,636
Restez ici.
805
00:55:02,636 --> 00:55:04,638
Vous hériterez de notre domaine.
806
00:55:08,767 --> 00:55:10,393
Je suis désolé, je
807
00:55:14,481 --> 00:55:16,399
J'apprécie ma liberté
plus que cela.
808
00:56:22,465 --> 00:56:25,218
809
00:56:38,064 --> 00:56:39,608
Écoutez-moi, camarades prisonniers !
810
00:56:39,608 --> 00:56:41,776
Écoutez-moi, camarades prisonniers,
tu es libre !
811
00:56:41,776 --> 00:56:43,028
La citadelle est à vous !
812
00:56:43,028 --> 00:56:44,487
Écoutez-moi, mutants !
813
00:56:44,487 --> 00:56:45,739
Sortez de votre gouffre de la mort.
814
00:56:45,739 --> 00:56:47,282
Notre heure de vengeance est arrivée !
815
00:56:48,658 --> 00:56:50,577
Suivez-moi, soldats de la vengeance.
816
00:56:50,577 --> 00:56:53,580
Je vais te conduire au capitaine,
à la nourriture, à la liberté !
817
00:56:53,580 --> 00:56:56,333
818
00:57:07,469 --> 00:57:09,304
Alors tu vas tenter cette évasion,
819
00:57:09,304 --> 00:57:11,348
même si nous allons
essayer de t'arrêter ?
820
00:57:11,348 --> 00:57:13,975
Oui.
821
00:57:13,975 --> 00:57:16,061
Je vais essayer de m'échapper,
même si le capitaine
822
00:57:16,061 --> 00:57:18,521
offre toute résistance.
823
00:57:18,521 --> 00:57:22,817
Tu ne partiras jamais
la citadelle vivante.
824
00:57:24,361 --> 00:57:25,987
Eh bien, euh...
825
00:57:25,987 --> 00:57:27,322
C'est une chance
Je vais devoir prendre.
826
00:57:50,595 --> 00:57:51,972
Je n'ai pas réfléchi une minute
827
00:57:51,972 --> 00:57:54,474
le Suprême
changez d'avis.
828
00:57:54,474 --> 00:57:57,227
Maintenant tu es sous ma responsabilité.
829
00:57:57,269 --> 00:57:58,853
Et je vais prendre les choses en main.
830
00:57:58,853 --> 00:58:00,397
Vous retournez à la fosse.
831
00:58:12,450 --> 00:58:14,452
832
00:58:17,205 --> 00:58:18,456
Ils vont les mettre en pièces !
833
00:58:18,456 --> 00:58:19,874
Êtes-vous fou?
Vous les avez libérés !
834
00:58:19,874 --> 00:58:21,418
Cela fait partie du plan.
835
00:58:21,418 --> 00:58:23,545
Va dans ta chambre
pour votre combinaison de vol... Bougez !
836
00:58:23,545 --> 00:58:25,547
837
00:58:34,222 --> 00:58:35,473
Où sont Kruse et Bourman ?
838
00:58:35,473 --> 00:58:36,891
Nous les rencontrons
à l'ascenseur.
839
00:58:36,891 --> 00:58:38,560
Tu ferais mieux d'entrer
et récupérez Trirène.
840
00:58:38,601 --> 00:58:40,228
Nous n'avons plus besoin d'elle.
841
00:58:40,228 --> 00:58:42,480
La citadelle est dans le chaos. Le
les gardes ne s'occuperont pas de nous.
842
00:58:42,480 --> 00:58:44,649
Tu ne penses pas que je la quitterais
ici pour faire face à cela, n'est-ce pas ?
843
00:58:44,649 --> 00:58:46,026
Je l'emmène avec moi.
844
00:58:46,026 --> 00:58:48,069
Tu ne peux pas, Allison, tu ne peux pas
ramène-la avec toi.
845
00:58:48,069 --> 00:58:49,446
Essayez.
846
00:58:49,446 --> 00:58:51,698
847
00:58:53,450 --> 00:58:55,702
Vous ne comprenez pas ?
848
00:58:55,702 --> 00:58:58,538
Tu ne peux pas la ramener à travers
la barrière horaire avec vous.
849
00:58:58,538 --> 00:58:59,789
Votre monde est avant
elle est née.
850
00:58:59,789 --> 00:59:01,041
Je vais essayer quand même !
851
00:59:02,417 --> 00:59:03,960
Non.
852
00:59:03,960 --> 00:59:06,338
A partir de maintenant, c'est toi et moi.
853
00:59:06,338 --> 00:59:08,256
je reviens
la barrière horaire avec vous.
854
00:59:10,759 --> 00:59:12,677
Nous revenons à mon époque.
855
00:59:12,677 --> 00:59:14,054
1973.
856
00:59:14,054 --> 00:59:15,472
La formule...
857
00:59:15,472 --> 00:59:16,765
Vous faites un double croisement
Kruse et Bourman.
858
00:59:16,765 --> 00:59:18,516
Pas pour longtemps !
859
00:59:18,516 --> 00:59:19,601
860
00:59:20,894 --> 00:59:22,145
861
00:59:22,145 --> 00:59:24,439
Laissez-la, major.
On n'a pas le temps, allez.
862
00:59:24,439 --> 00:59:25,607
863
00:59:27,650 --> 00:59:28,902
864
00:59:31,780 --> 00:59:33,531
865
01:00:05,647 --> 01:00:07,941
866
01:00:33,299 --> 01:00:34,509
Nous avons de la chance.
867
01:00:34,509 --> 01:00:36,136
Les gardes sont retirés.
868
01:00:38,721 --> 01:00:40,056
ALLISON : Qu'as-tu fait ?
869
01:00:40,056 --> 01:00:41,057
BOURMAN : Il fallait que je le fasse !
870
01:00:42,475 --> 01:00:44,561
Tu vois?
Il nous aurait tous tués.
871
01:00:44,561 --> 01:00:47,063
Comme Markova, il voulait
à ton avion, Allison.
872
01:00:48,314 --> 01:00:49,774
Je pense que tu mens, Bourman.
873
01:00:49,774 --> 01:00:52,569
Je pense que c'est toi qui
je voulais faire ce vol.
874
01:00:52,569 --> 01:00:54,446
Ce sera tout, Major Allison !
875
01:00:56,656 --> 01:00:58,575
Le Suprême avait raison
à propos de toi et de Kruse.
876
01:00:58,575 --> 01:01:02,704
Parce que nous voulions
revenir à 1994 ? Oui.
877
01:01:02,704 --> 01:01:03,830
Mais tu as dit que je pouvais empêcher
la peste cosmique
878
01:01:03,830 --> 01:01:05,290
si je pouvais y retourner.
879
01:01:05,290 --> 01:01:07,459
Vous pourriez... Mais votre peuple
je ne te croirai pas.
880
01:01:08,751 --> 01:01:10,253
C'est un massacre.
881
01:01:10,253 --> 01:01:11,796
Vous laissez ces gens mourir !
882
01:01:11,796 --> 01:01:14,132
je ne briserai jamais
à travers la barrière
883
01:01:14,132 --> 01:01:16,342
en 2024 encore.
884
01:01:16,342 --> 01:01:19,471
je ne le saurai jamais
n'importe quoi à ce sujet.
885
01:01:19,471 --> 01:01:21,931
Sortez de votre combinaison de vol,
Allison.
886
01:01:21,931 --> 01:01:23,516
Tu devras me l'enlever.
887
01:01:25,518 --> 01:01:26,519
888
01:02:14,442 --> 01:02:15,443
Trirène....
889
01:02:19,697 --> 01:02:20,698
Je suis désolé.
890
01:02:37,173 --> 01:02:39,551
Nous retournons dans mon monde.
891
01:02:39,551 --> 01:02:40,552
Nous sommes libres maintenant.
892
01:02:42,929 --> 01:02:46,099
Je... je comprends.
893
01:02:47,642 --> 01:02:49,352
je t'emmènerai
à ton grand-père.
894
01:04:41,339 --> 01:04:43,716
Maintenant l'ombre de la mort
895
01:04:43,716 --> 01:04:46,302
assombrit les couloirs
de notre citadelle.
896
01:04:49,305 --> 01:04:51,849
Notre brillante lueur d’espoir a disparu.
897
01:04:55,103 --> 01:04:56,479
C'est notre fin.
898
01:04:58,648 --> 01:05:02,527
Non... Non, ce n'est pas la fin.
899
01:05:02,527 --> 01:05:06,322
Tant que nous y croyons,
il y a toujours de l'espoir.
900
01:05:06,322 --> 01:05:08,783
je reviendrai à mon époque
et mon peuple.
901
01:05:08,783 --> 01:05:11,327
Nous empêcherons la peste.
902
01:05:11,327 --> 01:05:12,912
Tu ne vivras pas
dans un monde de ténèbres.
903
01:05:12,912 --> 01:05:15,456
Je prie pour que tu y croies
904
01:05:15,456 --> 01:05:17,166
n'est pas un rêve.
905
01:05:17,166 --> 01:05:19,627
Non, ce n'est pas le cas... Je vous le promets.
906
01:05:48,740 --> 01:05:50,241
Je crois en toi.
907
01:06:00,543 --> 01:06:02,587
Je te conduis en toute sécurité
à la surface.
908
01:06:31,491 --> 01:06:32,909
Je crois.
909
01:06:53,262 --> 01:06:56,265
910
01:07:29,882 --> 01:07:32,635
911
01:07:41,018 --> 01:07:44,021
912
01:07:52,530 --> 01:07:54,907
Contrôle des sables jusqu'au X-80.
Sables à X-8-O.
913
01:07:54,907 --> 01:07:56,409
Entrez, X-80.
914
01:08:06,586 --> 01:08:08,170
ALLISON : Bonjour, Sands,
c'est X-80 !
915
01:08:08,170 --> 01:08:09,839
J'ai de sérieux ennuis !
916
01:08:09,839 --> 01:08:12,300
Je viens pour un atterrissage.
Est-ce que tu me lis ?
917
01:08:12,300 --> 01:08:14,886
Alerter tous les détails de l'accident
rester à côté.
918
01:08:14,886 --> 01:08:17,638
919
01:08:32,153 --> 01:08:35,156
920
01:09:12,151 --> 01:09:14,153
921
01:09:25,331 --> 01:09:26,415
Dans quelle pièce est-il, sergent ?
922
01:09:26,415 --> 01:09:27,959
Salle d'opération 2, monsieur.
923
01:09:32,296 --> 01:09:33,422
Comment va-t-il ?
924
01:09:34,882 --> 01:09:36,926
Je n'ai pas... Bon Dieu !
925
01:09:36,926 --> 01:09:37,927
926
01:09:41,764 --> 01:09:43,683
Que lui est-il arrivé, docteur ?
927
01:09:43,683 --> 01:09:45,017
Qu’est-ce qui a pu causer cela ?
928
01:09:45,059 --> 01:09:46,644
Je ne sais pas.
929
01:09:46,644 --> 01:09:49,397
Je n'ai aucune explication.
930
01:09:49,397 --> 01:09:51,190
Pas un mot de tout cela à personne.
931
01:09:51,190 --> 01:09:52,191
Tenez-moi au courant, docteur.
932
01:09:52,191 --> 01:09:53,275
Je serai dans mon bureau.
933
01:09:53,275 --> 01:09:54,402
Très bien, Colonel.
934
01:09:57,279 --> 01:09:58,489
Appelez l'officier de service, sergent.
935
01:09:58,489 --> 01:10:00,116
Je veux qu'un garde soit posté
devant cette porte.
936
01:10:00,116 --> 01:10:01,575
Il s'agit désormais d'une zone réglementée.
937
01:10:01,575 --> 01:10:02,576
Oui Monsieur.
938
01:10:09,375 --> 01:10:11,585
C'est le bureau
du chef de cabinet.
939
01:10:11,585 --> 01:10:13,796
Mettez-moi en contact avec le secrétaire
Bureau de Lloyd Patterson.
940
01:10:13,796 --> 01:10:14,797
Urgent.
941
01:11:03,804 --> 01:11:06,057
ALLISON : Trirène était morte.
942
01:11:06,057 --> 01:11:08,642
La Suprême m'a donné sa bague.
943
01:11:08,642 --> 01:11:11,562
Il m'a montré la sortie
de la citadelle.
944
01:11:11,562 --> 01:11:15,649
Je suis arrivé à mon avion, et...
C'est tout ce dont je me souviens.
945
01:11:15,649 --> 01:11:17,568
Trente minutes plus tard,
Allison a amené le navire
946
01:11:17,568 --> 01:11:20,071
pour un atterrissage d'urgence.
947
01:11:20,071 --> 01:11:22,114
Maintenant, ce qui est étrange
à propos de ça, c'est ça...
948
01:11:22,114 --> 01:11:24,909
Juste après son rapport
à la position six...
949
01:11:28,162 --> 01:11:29,872
Le major Allison se sent
bien mieux.
950
01:11:29,872 --> 01:11:32,124
Bien.
951
01:11:32,124 --> 01:11:33,918
Monsieur le Secrétaire Général,
952
01:11:33,918 --> 01:11:36,962
comme vous le savez, Bill Allison
est notre principal projet pilote de recherche
953
01:11:36,962 --> 01:11:38,756
ici au centre de test.
954
01:11:38,756 --> 01:11:41,175
Nous l'avons toujours considéré
pleinement compétent
955
01:11:41,175 --> 01:11:42,176
et rationnel.
956
01:11:43,636 --> 01:11:45,137
Le Dr Richman et moi avons
été avec lui
957
01:11:45,137 --> 01:11:47,556
au cours des huit dernières heures.
958
01:11:47,556 --> 01:11:49,391
Le Dr Richman et moi sommes convaincus
959
01:11:49,433 --> 01:11:51,435
qu'il est aussi sain d'esprit
en ce moment
960
01:11:51,435 --> 01:11:53,938
comme tout normal,
une personne bien équilibrée peut l’être.
961
01:11:53,938 --> 01:11:55,815
Je suggère qu'on entre.
962
01:11:55,815 --> 01:11:57,483
Monsieur le Secrétaire Général...
963
01:12:16,752 --> 01:12:18,170
Monsieur le secrétaire.
964
01:12:18,170 --> 01:12:19,171
Merci.
965
01:12:22,591 --> 01:12:24,343
Et ça, gamin ?
Envie de parler ?
966
01:12:26,053 --> 01:12:27,138
ALLISON : Je suis prête, Colonel.
967
01:12:28,556 --> 01:12:29,682
Maintenant, si tu as envie
tu as besoin de plus d'espace,
968
01:12:29,682 --> 01:12:31,475
dis-le simplement.
969
01:12:31,517 --> 01:12:32,518
ALLISON : Ouais, d'accord.
970
01:12:38,357 --> 01:12:40,109
Des questions, messieurs ?
971
01:12:42,444 --> 01:12:43,529
M. Patterson ?
972
01:12:45,197 --> 01:12:47,658
Non, je... je ne le crois pas.
973
01:12:47,658 --> 01:12:50,452
La peste... La peste cosmique !
974
01:12:50,452 --> 01:12:51,662
Aucun de nous ne devrait vivre cela.
975
01:12:51,662 --> 01:12:53,622
Nous devons l'empêcher.
976
01:12:53,622 --> 01:12:55,040
Empêcher quoi, mon fils ?
977
01:12:55,040 --> 01:12:56,125
La peste cosmique !
978
01:12:56,125 --> 01:12:58,252
Marty, il faut arrêter ça !
979
01:12:58,252 --> 01:13:01,422
Monsieur le Secrétaire,
du renseignement.
980
01:13:01,422 --> 01:13:02,798
Ils ont effectué un contrôle
sur le professeur Bourman
981
01:13:02,798 --> 01:13:04,800
et Karl Kruse.
982
01:13:04,800 --> 01:13:07,636
Kruse est inscrit
dans une université ouest-allemande.
983
01:13:07,636 --> 01:13:10,139
C'est un étudiant remarquable
en astronautique.
984
01:13:10,139 --> 01:13:11,974
Et Bourman,
un autre étudiant en physique
985
01:13:11,974 --> 01:13:13,809
et mathématiques à Amsterdam.
986
01:13:13,851 --> 01:13:16,437
Il a écrit des papiers
sur les nouveaux systèmes de propulsion
987
01:13:16,437 --> 01:13:18,063
qui ont étonné
le monde scientifique.
988
01:13:19,481 --> 01:13:20,733
Colonel Martin....
989
01:13:26,405 --> 01:13:28,866
C'est la bague de Trirene...
990
01:13:28,866 --> 01:13:30,367
Le Suprême m'a donné.
991
01:13:44,423 --> 01:13:47,051
Messieurs, nous avons
beaucoup de choses à penser.